Да живееш с вълци - вой на вълк - какво е истинското значение на поговорка Руски обмена на език стека

Какво е истинското значение на поговорката "С вълците живеят - вой на вълк"? Аз гледам на различните източници в интернет и забелязах, че те предполагат различни интерпретации, присъщи на смисъла на тази поговорка.

Има източници, които казват, че тази поговорка има препоръчителен смисъл: ако искаш да живееш с вълци, по-добре е да се опита да се държи като вълк. По-специално, поговорка често е сравнявана с англичаните произнася препоръчителен "Когато си в Рим, прави като римляните."

Аз лично винаги съм се възприема смисъла на тази поговорка по друг начин, тъй като изявление на обективната неизбежността. живееш с вълци - искат-не искат. но рано или късно да се превърне в един вълк. Има източници, които подкрепят и тази гледка.

Така че това, което е каноничен смисъла на тази поговорка? Къде отиде тя?

попита 06 ноември '15 в 18:33

Аз също съм склонен към втората стойност, както и на верността на това тълкуване показва, инфинитив несвършен. Според М. Bezyaevoy, комуникативен смисъл несвършен - неизбежност. И същото значение - увереността, абсолютна команда - носи инфинитив (виж например, лечението: Седнете и да седне.!). - Eugenia Vlasova 06 ноември '15 в 20:44

Конотация на неизбежността на тази поговорка определено има. В действителност, "вълците да живеят - на вой на вълк", както често се случва с този вид изказвания - това е само един вариант - най-известният, но има и други, като например:

• Или с вълците вият, или да се яде.
• Така че това е: да вие с вълците (срещне Дал)

О, и между другото, тази поговорка, споменати от Дал в "воля-така"

Така че, да, това не е за това, че трябва да се следват някои правила на обществото, а по-скоро за това, че дори и ако обществото е лошо, трябва да съществуват съвместно в съответствие с правилата.